Bonne réponse !
Il s’agit bien de kokushobi, littéralement « journées cruellement chaudes ». Ce néologisme désigne les périodes durant lesquelles la température atteint ou dépasse les 40 °C.
